|
||
 |
Literarische Übersetzungen . Michel Bühler: Das gestohlene Wort. Limmat Verlag, Zürich 1989* Gilbert Jollier: Das Werk des Feuers. In: Gasthausschildereien, herausgegeben von Henrik Rhyn, Edition Hans Erpf, Bern/München 1989* Sylviane Chatelain: Schattenteil. Roman. Edition Hans Erpf, Bern/München 1991* Kits Hilaire: Berlin – letzte Vorstellung. Roman. Edition Hans Erpf, Bern/München 1991* Rudolfo A. Anaya: Die Herausforderung. Aus dem Amerikanischen. In: Redefreiheit. Ein Begriff. Herausgegeben von Henrik Rhyn. Edition Hans Erpf, Bern/München 1991 Goscinny/Uderzo: Asterix - D Rose u ds Schwärt. I ds Bärndütsch übertreit vom Markus u der Barbara Traber. Verlag ED Emmentaler Druck AG, Langnau 1992* Trudi Worrell: Die Brücke am Chiriqui Viejo. Bericht einer Auswanderung nach Panama. Aus dem Amerikanischen. Edition Hans Erpf, Bern/München 1993 Sylviane Chatelain: Die Worte; Hughes Richard: Igluwinter; Bernadette Richard: Brief an einen zu früh dahingegangenen Geliebten. In: Passerelle. Zehn Jahre Literaturpreise des Kantons Bern. Canevas Editeur, Dôle (F)/St-Imier 1993* Werner Renfer: Hannebarde und gesammelte Erzählungen. In der Übersetzung und mit einem Nachwort von Barbara Traber, herausgegeben von Charles Linsmayer, Reihe Reprinted by Huber, Huber Verlag Frauenfeld 1997* Charles-Albert Cingria: «Ja, jeden Tag neu geboren werden ...». Erinnerungen, Glossen, Thesen, Polemiken. Ausgewählt und mit einem biogr. Nachwort versehen von Charles Linsmayer. Diverse Texte aus dem Französischen. Verlag Huber, Frauenfeld 2001 Richard Bach: D Möwe Jonathan. Bärndütsch: Barbara und Markus Traber. Aus dem Amerikanischen. Diederichs im Heinrich Hugendubel Verlag, Kreuzlingen/München 2008 Dazu separat: Hörbuch D Möwe Jonathan. «Moravagine» – Blaise Cendrars Schatten; Oxana Khlopina; Übersetzung von Barbara Traber. Stämpfli Verlag und ACEL Biel, 2014* *aus dem Französischen |
